Ngay lúc này,
... những kẻ khủng bố đang âm mưu ...
...sát hại một ứng cử viên tổng thống.
Vợ và con gái tôi cũng là mục tiêu của chúng
Những người làm việc cùng tôi đều có thể liên quan đến những chuyện này.
Tôi là đặc vụ Liên bang Jack Bauer.
Và hôm nay là ngày dài nhất của đời tôi.
Không!
Và bây giờ, tôi lấy làm vinh dự giới thiệu tổng thống tương lai của nước Mỹ...
...TNS David Palmer!
Chúc mừng, David.
Chúng ta đã làm được.
Các bạn biết đấy, chiến thắng này là của chúng ta.
Vậy mà khi chúng ta bắt đầu...
...họ nói là đất nước chưa sẵn sàng.
Họ nói rằng ta không thể làm được.
Rằng ta sẽ không có ngày hôm nay.
Nhưng giờ chúng ta đang ở đây...
dũng cảm và tự hào.
Và khi chúng ta nhìn lại thời khắc tuyệt diệu này...
...Chúng ta có thể nói rằng chúng ta là một phần của lịch sử.
Chúng ta có thể nói rằng chúng ta đã góp phần...
...để làm cho thế giới tốt đẹp hơn.
Và rồi con cháu ta...
...sẽ được hưởng thành quả từ những hạt giống ta gieo trồng hôm nay.
CTU. Myers đây.
Nina, là anh đây.
Jack, anh ở đây thế?
Anh đang ở cùng Andre và Victor Drazen.
Ý anh là sao? Là ở đâu?
Nina, hãy nghe anh nói. Anh đang bị bắt làm con tin.
Anh gọi là vì...
...Victor muốn xác nhận...
...rằng con trai hắn Alexis vẫn còn sống.
Phải, hắn đang ở bệnh viện.
Để em thử nối máy đến phòng hắn thử xem.
Được, làm đi.
Giữ máy nhé.
Tony, gọi đến bệnh viện. Em muốn Alexis Drazen nghe máy trên đường dây số 2.
Báo cho đội dự phòng là Drazen đã trốn thoát.
Tôi muốn lùng sục cả khu vực đó lên.
Tôi muốn lập các chốt chặn cách đó 1 dặm, 3 dặm và 5 dặm.
Vâng, Jack đang trên điện thoại đây. Anh ấy đang ở cùng Victor Drazen.
Cái gì?
Nina, liên lạc được với Alexis Drazen rồi.
Chuyển máy đi.
Ai đấy?
Chờ chút.
Alexis?
Bố.
Bố ở đâu? Bố thoát ra được chưa?
Alexis, chuyện gì đã xảy ra? Bọn chúng đã làm gì con?
Bố....
Bố luôn nhắc con rằng con sẽ gặp rắc rối với phụ nữ.
Bố đã đúng.
Tha thứ cho con, bố nhé...
...Con đã thất bại.
Con không thất bại. Con còn sống, bố được tự do.
Tự do.
Cố lên con, Alexie.
Chúng ta sẽ sớm đoàn tụ.
Không đâu, bố cứ bỏ con lại đi.
Bố sẽ không làm thế đâu.
Con sẽ vượt qua được. hãy can đảm lên!
Nói với bố là con sẽ làm được đi!
Vâng, thưa bố.
Tôi muốn nói với những người kia.
Tôi sẵn sàng đổi mạng sống của Jack Bauer...
...lấy con trai của tôi.
Ông Drazen, tôi là George Mason.
Tôi đang điều hành CTU...
...nhưng tôi không có quyền để thực hiện việc trao đổi đó đâu.
Không có quyền thì làm chỉ huy làm gì hả.
Nói chuyện với cấp trên của anh đi. Chúng tôi sẽ gọi lại sau 15 phút nữa.
Liệu mà đối phó đi...
...without qualification.
Để tôi nhắc các bạn...
...lúc đó tôi còn thua 10 điểm...
...tôi đã nói với các bạn là tôi đã có một kế hoạch...
...là vào ngày hôm nay sẽ tổ chức một bữa tiệc mừng chiến thắng.
Và tôi đã giữ đúng lời hứa.
Chiến dịch này là một trận chiến khó khăn.
Chào.
Mai tôi không đi Dallas với David được rồi.
Tại sao ạ?
Tôi đã hứa tham dự sự kiện "Ngày phục vụ của tuổi trẻ cả nước" ở LA.
Không sao, tôi có thể sắp xếp lại lịch.
Không, Patty tôi không muốn cô làm thế.
David và tôi có thể xa cách nhau vài ngày...
...nhưng tôi không muốn anh ấy cảm thấy cô đơn, được không?
Được thôi ạ.
Bởi vì chúng ta chỉ làm điều đúng đắn.
Ông gọi cho Chappelle chưa?
Rồi. Không có trao đổi gì hết.
Cái gì?
Toàn bộ chuyện về Victor Drazen này là một nỗi hổ thẹn cho mấy ông lớn nhà ta.
Nếu họ đồng ý cho trao đổi, tức thừa nhận hắn ta còn sống.
Chính vì thế mà D.O.D. muốn giam giữ hắn bí mật...
...và tệ nhất là họ đà để hắn trốn thoát.
Vậy họ sẽ hy sinh Jack sao?
Cũng giống như chúng ta thôi, vật hy sinh ấy mà.
Ông nghĩ như thế sao?
Không quan trọng tôi nghĩ thế nào.
Tôi không xem anh ấy như Chúa, giống cô đâu...
...nhưng cũng không muốn anh ấy chết.
Nina, tôi cố hết sức rồi.
Nếu không đàm phán trao đổi, làm sao ta có thể xác định được Drazen ở đâu?
Tôi đoán là họ chẳng làm gì đâu.
Họ thậm chí còn để hắn trốn thoát để sau này bắt lại hắn ở Châu Âu.
Nếu ta đàm phán thì sẽ biết hắn ta ở đâu ngay.
Cô đang thuyết giáo cho ca đoàn à.
Tôi cũng vừa nói như thế với Chappelle đấy thôi.
Họ không muốn tình huống này gây chú ý.
Thế thôi.
Chỉ thế thôi à? Chúng ta quay lại làm việc và để mặc cho Jack chết?
Tôi còn nói gì được đây?
Không gì nữa cả.
Nina, đáng lẽ Kim phải ở đây rồi chứ?
Chắc họ vừa rời khỏi đồn cảnh sát. Ý tôi là con bé sẽ đến đây sớm thôi.
Có chuyện gì đà xảy ra với nó vậy?
Nó bị bắt nhầm thôi mà.
Nghe này Teri, Kim ổn mà.
Đó không phải là vấn đề.
Cô nói vậy là sao? Có chuyện gì đang xảy ra?
Thông tin đã được xác nhận.
Jack đã bị bắt làm con tin.
Chúng tôi sẽ làm mọi thứ để đưa anh ấy về, nhưng...
Từ từ đà.
Bọn chúng muốn gì?
Khó nói lắm.
Cô cứ nói những gì cô biết đi.
gã Drazen này muốn trao đổi Jack với Alexis, con trai của hắn đang bị ta giam giữ.
Thế thì anh ấy sẽ không sao, đúng không?
Không. Chính phủ không chấp thuận trao đổi.
Cô có ý gì khi nói họ không chịu trao đổi? Vậy làm sao họ cứu được Jack?
Họ sẽ không cứu đâu.
Jack phải tự lo thôi.
Tôi rất tiếc.
Không được sai lầm đâu đấy, phải làm cho xong việc đó sớm đi.
Tôi không quan tâm phải tốn kém thế nào, nhân lực dùng bao nhiêu.
Chúng tôi sẽ rời khỏi đây vào nửa đêm.
Gọi báo lại cho tôi đấy nhé.
Ở đó đi!
Bạn tốt của tôi.
Tôi tưởng không còn gặp lại anh được chứ.
Gia đình ông thế nào?
Háo hức chờ gặp anh.
Sớm thôi. Mọi thứ chuẩn bị xong rồi chứ?
Xong rồi. Mời anh vào đây.
Victor, tôi muốn giới thiệu với ông con gái tôi, Mila.
- Mila, phải không. - Chào ông.
Cô xinh đẹp quá.
Cám ơn ông.
Thật giống mẹ cô.
Phải đó, nhưng tính khí thì lại giống tôi.
Không tốt. Như vậy không tốt đâu.
Chúng tôi đã chuẩn bị sẵn quần áo sạch cho các ông.
Chúc mừng ông, cùng gia đình.
Anh muốn ăn gì không, Jack?
Không.
Nghe không hợp lý chút nào cả. Làm sao để mặc một đặc vụ lâu năm của CTU chết...
...là có thể giấu được vụ Victor Drazen?
Teri, tôi đang bận lắm. Nina sẽ giúp cô nhé, được chứ?
Không. Tôi cần nói chuyện với ông bây giờ.
Tôi sẽ gọi lại cho ông sau nhé?
Ông không được để chồng tôi chết.
Không ai để Jack phải chết cả.
Chúng tôi chỉ không thể tiến hành trao đổi được thôi.
Có gì khác biệt đâu. Không được ông giúp đỡ, anh ấy làm sao có cơ hội.
Nếu là đặc vụ bình thường thì tôi đồng ý với cô.
Jack từng ở đội Đặc nhiệm. Tôi chưa từng thấy anh ấy chịu bó tay cả.
Đừng ra vẻ bề trên với tôi. Ông đã làm thế cả đêm rồi.
Nói tôi nghe xem ông đã chuẩn bị gì để cứu sống chồng tôi nào.
Thôi được. Tôi không trịch thượng với cô nữa.
Tôi sẽ nói cho cô biết tôi sẽ làm gì.
Tôi sẽ gọi tới Trụ sở yêu cầu họ xem xét lại một lần nữa.
Và họ sẽ từ chối.
Và thế là chấm dứt câu chuyện.
Còn gì nữa không?
Nina, cô là người còn quan tâm đến Jack...
...chúng ta không thể không làm gì và đứng nhìn Jack chết được.
Tôi biết chứ. Tôi đồng ý với chị. Tôi chuẩn bị một số việc đó đây.
Ý cô là sao? Cô đang làm gì vậy?
Tôi nghĩ phải có ai đó có thể cứu được Jack.
Vì nó không theo quy định nên tôi không thể cho cô biết được.
Nhưng cô phải tin ở tôi.
Được rồi.
Được.
Patty.
Đây mới là người các vị nên khen ngợi.
Chúng tôi đang nói chuyện về cô.
Thật vậy sao?
Phải. Họ rất thích bài diễn văn tối nay.
Chính là Patty là người chuẩn bị ...
...các bài diễn văn cho tôi đấy.
Xin lỗi thưa ngài. Có Nina Myers ở CTU gọi đến.
- Xin lỗi tôi phải nhận cuộc điện thoại này. - Không sao.
Hân hạnh được gặp các vị.
Tôi David Palmer đây.
Ngài TNS, cám ơn ông đã nhận cuộc điện thoại này.
Tôi giúp được gì cho cô, Myers?
Jack đang bị nguy hiểm. Anh ấy cần ông giúp đỡ.
Nguy hiểm gì?
Không có thời gian để kể cho ông mọi chuyện.
hãy để tôi tóm lược tình hình cho ông. Victor Drazen vẫn còn sống.
Cô nói gì thế, hắn còn sống sao?
Chúng tôi chỉ biết thế thôi.
Chính phủ đã giam giữ hắn bí mật cho đến cách đây một giờ.
Chuyện gì đã xảy ra cách đây một giờ?
Hắn đã trốn thoát và bắt giữ Jack làm con tin.
Hắn ta đề nghị trao đổi Jack với Alexis con trai hắn.
Bộ quốc phòng phản ứng thế nào?
Họ từ chối dính dáng vào vụ này.
Có ai biết cô gọi cho tôi không?
Không ai cả.
Ai vừa nói chuyện với Drazen?
George Mason.
Ông ta là người thế nào?
Bình thường ông ta khá nguyên tắc, nhưng rất tham vọng và thích quyền lực.
Được rồi. Cô nghe này, tôi sẽ gọi một vài nơi trước đà.
Liên hệ với Mason thế nào?
Ông ta ở đây, CTU trong phòng của Jack.
Được rồi.
Cám ơn ông, TNS.
Anh chắc chứ?
Được rồi.
Tony.
Chuyện gì?
Xe chở Kim bị tấn công.
Hai cảnh sát đã bị hạ. Con bé bị bắt đi rồi.
- Gì cơ? - Phải đấy.
Có thông tin gì hay...
...nhân chứng nào không?
Họ đang điều tra.
Tìm được thông tin gì thì báo tôi biết nhé.
Tony, em cần gặp anh một chút.
- Tony? - Gì thế?
Anh không sao chứ?
Không. Chúng ta có vấn đề nữa rồi.
Có tin gì về Kim chưa?
- Tôi vừa định kiểm tra đây. - Đáng lẽ nó đến đây rồi chứ nhỉ?
Phải.
Teri, tôi rất tiếc.
Cô đợi tôi ở phòng họp được không?
Được chứ.
Sao thế?
Chúng lại bắt Kim rồi.
Cái gì?
Chắc chắn là bọn Drazen. Xe tuần tra chở nó bị tấn công.
Không thể tin được.
Có nên cho cô ấy biết không?
Mason đây.
Ông TNS Palmer gọi cho ông.
Nối máy đi.
A lô.
TNS Palmer, tôi là George Mason. Rất hân hạnh được nói chuyện với ông.
Tôi muốn ông thực hiện việc trao đổi Bauer với Drazen.
Tôi không chắc ông biết được những gì rồi...
...nhưng đây là việc nội bộ.
Với tất cả sự tôn trọng, thì chuyện này không thuộc thẩm quyền của Nghị Viện.
Anh biết là toàn bộ đơn vị của ông đều dưới quyền tổng thống.
Và chín tháng nữa thôi, tôi sẽ vào văn phòng đó đấy.
Tôi không rõ điều đó có nghĩa là xúi giục hay đe dọa tôi vậy.
Nhưng kiểu gì thì tôi...
...cũng không có quyền thực hiện việc đó đâu.
Với những gì tôi đã nói, ông Mason...
...thẩm quyền đó là thứ ông muốn được có.
Ông muốn đề nghị gì?
Ông cứ tự cho quyền mình thực hiện vụ trao đổi này đi.
Ông sẽ bị khiển trách, thậm chí bị cắt chức.
Vậy thì tuyệt quá nhỉ.
Ngay trong tháng đầu tiên tại vị của tôi...
...Tôi sẽ đưa ông vào một vị trí cao cấp ở Washington.
Đỡ cho ông hẳn năm năm phấn đấu.
Còn nếu ông không trúng cử?
Không có chuyện đó đâu.
hãy suy nghĩ đi, George.
Việc di chuyển đã sắp xếp xong.
Còn vấn đề nào nữa không?
Mất thêm ít tiền thôi.
Bao nhiêu?
$200,000.
Anh nên ăn thử món borek này, Jack.
Nó ngon tuyệt.
Ông cần gì nữa không?
Không. Mọi thứ đều hoàn hảo.
Bố tôi bảo phải chăm sóc ông thật chu đáo.
Tất cả không chê vào đâu được.
Và tôi có lời khen ngợi đến đầu bếp hôm nay.
Cám ơn ông. Nhưng đây là cách làm của mẹ tôi.
Bỏ vũ khí xuống!
Bỏ vũ khí xuống, nếu không tôi cắt cổ cô ta!
Bỏ vũ khí xuống!
Bỏ xuống đi.
Cả ông nữa, Victor!
Dĩ nhiên rồi.
Bỏ vũ khí xuống!
Đồ chó đẻ!
Lại một người nữa chết do lỗi của anh đấy, Jack.
Sao ông có thể làm thế chứ?
Chuyện gì thế?
Gọi cho CTU đi.
Bảo họ bố muốn đưa Alexis, em trai con đến đây ngay!
Trói tay hắn ra sau lưng.
Đừng để bố cô ấy vào đây!
Tụi mày canh gác kiểu gì thế! Tao trả tiền cho chúng mày làm gì vậy?
Teri đâu?
Trong phòng họp.
Mason đây.
Ông Mason, ông đã quyết định chưa?
Ông Mason?
Chúng ta sẽ trao đổi theo cách của chúng tôi.
Đừng có mơ thế.
Đúng 30 phút nữa chúng ta trao đổi.
Địa chỉ là 2127 đại lộ Grand.
Một chiếc SUV màu xanh sẽ chờ sẵn ở đó. hãy đưa em trai tôi vào xe đó.
Thế còn Jack thì sao?
Khi nào em tôi vào xe, tôi sẽ trực tiếp giao Bauer cho ông.
Ông còn 29 phút nữa.
Tôi nắm được rồi. 2127 đại lộ Grand.
Đó là một tiệm sửa xe.
Báo cho Chris Porterfield ở LAPD...
...chúng ta cần bao vây khu vực đó trong 2 giờ tới.
Ông định đi đâu?
Tới bệnh viện đón Alexis.
Hắn mới bị đâm vào dạ dày hôm nay. Họ sẽ không cho hắn đi đâu.
Họ buộc phải cho thôi.
Không, đừng lo lắng.
Tên tôi sẽ không xuất hiện trong vụ này đâu.
Ông phải giữ kín cuộc gọi này nhé.
Tôi đồng ý.
- Được rồi. - Tôi phải quay lại bữa tiệc đây.
- Chúng ta rõ hết rồi chứ? - Rồi.
Anh đây rồi.
David, anh đã ở đâu thế?
Anh phải gọi vài cuộc điện thoại.
Trong trường hợp anh không để ý, thì mọi người đến đây là vì anh đó.
Anh cần làm điều gì đó thật ấn tượng, không phải gọi điện thoại.
Anh biết mình cần làm gì.
Thật không?
Đừng ra vẻ trịch thượng với anh, Sherry Anh không thích vậy đâu.
Mong là những yếu điểm anh lộ ra hôm nay chỉ là vì anh mất ngủ thôi...
...vì sáng mai anh sẽ quay lại cuộc đua đấy.
Nếu không, chúng ta sẽ tự gục ngà trước cả khi ngày bầu cử diễn ra đấy.
Steven! Không, ở lại đi. Để tôi ghé qua cho.
Anh quay lại việc của anh đi.
Ngài TNS, tờ Wall Street muốn hỏi ông một vài câu hỏi.
Tôi đã đặt chúng cùng với những trích dẫn ông đã nêu ra.
Tôi mong là làm thế sẽ giúp ích cho ông.
Chắc rồi.
Trông cô hôm nay tuyệt lắm.
Ông thấy bộ này rồi mà.
Không chỉ bộ váy không đâu.
Cám ơn ông.
Patty, tôi cứ nghĩ mài.
Từ lúc vụ của Keith bị lộ ra...
...nó đã gây ra sự chú ý cho mọi cuộc phỏng vấn, họp báo.
Tôi đã chuẩn bị sẵn cho mọi câu hỏi ...
...trong những ngày tới rồi.
Cô có nói qua cho Mike biết chưa?
Chưa đâu. Tôi cần thêm chút thời gian để chuẩn bị.
Tôi thực muốn xem qua những gì cô đã chuẩn bị.
Chắc rồi. Bất cứ lúc nào ông muốn.
Ngay bây giờ thì sao?
Bây giờ?
Phải. Mọi người dường như đang vui vẻ mà.
Có một quầy phục vụ miễn phí nên tôi nghĩ chẳng có ai buồn để ý tôi biến mất khỏi đây đâu.
Tôi thì không nghĩ thế đâu.
Trong bất kỳ sự kiện nào, tôi cũng cần chút thời gian yên tĩnh.
Cô cứ ở đây. Chỉ cần nói cho tôi cô để phần ghi chú ở đâu.
Nếu ông không phiền, tốt hơn là tôi đi cùng ông.
Có gì tôi còn giải thích cho ông.
Được rồi.
5 phút nữa cô gặp tôi ở cầu thang nhé?
Vâng.
Ông bạn thân mến của tôi, không phải như ông nghĩ đâu.
Tôi cũng đã mất vợ và con gái.
Còn ông thì mất anh em của mình...
...giờ là Mila.
Đó là do kẻ thù chúng ta gây ra.
Hắn ta cũng sẽ giết con bé thôi, không theo cách nhân đạo đâu.
Sao ông có thể làm thế chứ?
Đồ giết người.
Ngươi đã giết chết con gái ta.
Ngươi đã giết chết con gái ta!
Đồ sát nhân!
Chúng ta phải đi khỏi đây thôi.
Kim!
Đưa hắn lên xe tải đi.
Thu dọn chỗ này đi!
Nina, Sao rồi?
Họ có chịu giúp Jack không?
Có. Họ sẽ tiến hành trao đổi.
Tin tốt đấy phải không? Cô nghĩ xem anh ấy có an toàn không?
Tôi nghĩ là có.
Victor muốn gặp lại con trai hắn, vì thế tôi nghĩ hắn không dám manh động đâu.
Cám ơn Chúa. Khi nào việc này sẽ xảy ra?
10, 15 phút nữa. Mason đi đón Alexis rồi.
Thật tốt quá.
Tôi mong chuyện này sớm kết thúc.
Tôi nghĩ khi Jack và Kim trở về chắc tôi sẽ gục xuống nằm ngủ một đống.
Cô cần gì nữa không?
Thực ra là có một chuyện.
Tôi biết là Kim đang trên đường về đây...
...nhưng tôi sẽ an tâm hơn nếu được nói chuyện với nó trên điện thoại.
Có cách nào nối máy đến xe của cảnh sát không?
Chúng tôi quá bận tìm Jack, nên không còn thời gian để kiểm tra họ thế nào.
Để tôi xem có làm được không nhé.
Cám ơn cô, Nina...
...Tôi biết hôm nay quá vất vả đối với cô...
...và tôi đoán cô cũng muốn biết là tôi rất cảm kích...
... vì cô đã thẳng thắn với tôi trong mọi chuyện.
Được rồi.
Em không thể báo tin cho cô ấy.
Em không thể làm thế sau mọi chuyện cô ấy đã trải qua.
Anh hiểu chứ.
Em ổn chứ?
Em thấy như đang không phải làm việc của mình.
Không có gì sai trong cách em xử lý công việc cả, được chứ?
Ý anh là, nói cho cùng thì chúng ta ở đây là để giúp mọi người mà, phải không?
Anh chưa thấy ai làm việc đó tốt hơn em cả.
Cám ơn anh.
Không có gì.
Ông phải thả con gái tôi ra.
Nó không liên quan gì chuyện này cả.
Ông muốn tôi làm gì cho ông, tôi sẽ làm nhưng hãy để con gái tôi đi.
- Tôi không ... - Sau những gì mày đã làm...
...đáng lẽ tao nên giết cả hai ngay lập tức rồi! Đừng thử thách tao nữa!
Anh không thấu đáo rồi đấy, Andre.
Anh đang có cơ hội để trốn thoát cùng em trai và bố anh.
- Anh bắt đầu giết người vô tôi, họ sẽ không để ... - Đủ rồi đấy!
Tốt nhất là mày câm miệng đi Bauer...
...và để cho bố tao nghỉ ngơi!
Được thôi.
Về vụ Ferragamo, tôi chỉ quan tâm là công chúng phải được biết rằng...
...rõ ràng là Carl và nhóm Latham đã hành động ...
...ngoài sự tác động, chi phối của chúng ta.
Họ sẽ được biết. Mike đã bắt đầu sắp đặt các buổi phỏng vấn với các tờ báo lớn.
Ông ấy đã trình bày rõ quan điểm với luật sư của ông...
...và sáng mai ông có thể tự do phát biểu.
Cô đã làm tất cả việc này khi nào vậy?
Cách đây vài giờ thôi.
Hôm nay cô đã viết hai bài diễn văn cho tôi.
Việc của tôi là giúp ông bước vào được Nhà Trắng mà.
- 1 ly sâm banh nhé? - Vâng.
Khi nào thì cô dành thời gian cho cuộc sống của mình?
Đây là cuộc sống của tôi rồi.
Không phải, ý tôi là một người bạn trai. Bạn bè nữa chứ.
Tôi biết mình nên ra ngoài nhiều hơn.
Phải đó, cô nên thế.
Của cô đây.
- Cám ơn ông. - Không có gì.
Chúc mừng nào.
Chúng ta chúc mừng gì đây?
Mừng cho 5 phút nghĩ ngơi của chúng ta, tính từ bây giờ.
Hoan hô.
Ông và bà Sherry thân với nhau từ nhỏ à?
Đúng vậy.
đã bao giờ có ai khác chưa?
Tôi đang tranh cử tổng thống mà, Patty. Tôi không thể trả lời câu hỏi đó.
Thôi nào.
Cô đang tán tỉnh tôi à?
Tôi không biết. Có lẽ thế.
Cái này được rồi.
Bảo Mike là tôi muốn gặp ông ấy vào sáng sớm mai nhé.
Tôi muốn cô cũng đến sớm. Gọi cả Everly.
Một luật sư nào đó nữa nhé.
Được rồi.
Và, có lẽ ta nên...
...xuống dưới đó một chút nữa.
Đúng thế.
Ta đi chứ?
Vâng.
Đợi ở đây đi, bố.
Nếu người của mày mang em tao đến như đã hứa thì mày sẽ được sống.
Còn không thì mày sẽ chết ở đây.
Một khẩu súng bắn tỉa đang ngắm vào mày đó.
Họ đang chờ dấu hiệu của tao.
Còn con gái tôi?
Khi nào xong việc mày sẽ được báo tin.
Và để mày khỏi mất thời gian lần theo dấu vết...
...tao đã chuẩn bị sẵn một điện thoại nhiễu sóng đây.
Các người muốn tôi làm gì?
Chưa vội.
Các người muốn tôi làm gì?
- Ngài TNS! - Chào John, cám ơn vì đã đến.
Chào Michael, cám ơn vì đã đến.
Nhìn cô kìa! Trông cô tuyệt quá.
- Chào ngài. - Chào, anh thế nào?
Anh đây rồi.
Em muốn giới thiệu với anh các bác sĩ Bryan Chasin...
...và Darrell Maines đến từ UCLA.
Phải rồi.
2 vị đang nghiên cứu về bệnh AlDS đây mà.
Em ra đằng này một lát nhé.
- Em đi đi. - Tôi xin lỗi.
Vậy những gì mà chính phủ chưa giúp được cho các ông
...mà nhiệm kỳ tới chúng ta nên rút kinh nghiệm đây?
Patty?
Chào.
Cô vừa ở trên lầu cùng với David, phải không?
Phải.
Tốt.
Trên đó thế nào?
- Tôi đã làm theo lời bà nói. - Và...?
Tôi nghĩ có tác dụng đấy.
Bà Palmer, tôi không chắc mình hiểu được những gì đang xảy ra.
Chỉ cần cô biết là điều này tốt cho ông ấy...
...và tốt cho chiến dịch của ông ấy là được rồi.
Sao thế, Patty? Tôi cứ nghĩ là cô thích David.
- Đây đâu phải nhiệm vụ khó nhằn đâu. - Tôi có thích ông ấy.
Nhưng thật khó xử cho tôi khi lừa dối ông ấy thế này.
Tôi hiểu là cô còn rụt rè.
Nhưng tôi hiểu chồng tôi hơn bất cứ ai...
...và lúc này ông ấy đang cần một người như cô.
Chuyện này sẽ dẫn đến những chuyện khác đấy bà Palmer.
Chuyện tới đâu chúng ta xử lý tới đó.
Quả anh đào à.
Cám ơn nhé.
Mọi người vào vị trí đi.
Chúng tôi đến nơi rồi.
Tất cả ở ngoài vành đai nhé.
Alexis đây rồi. Jack đâu?
- Anh ta bị sao thế? - Không có gì. Anh ta sẽ ổn thôi.
Alexis, anh ổn chứ?
- Ừ. - Alexis bị thương.
- Tệ lắm không? - Tệ hơn ta tưởng.
Anh ta ổn mà.
Anh ta cần một bác sĩ đấy.
Tôi có người rồi, anh cứ đi đi.
Chúng tôi sẽ làm gì ở đây?
Nếu các ông không theo dõi chúng tôi, chúng tôi sẽ báo cho ông vị trí của Jack.
Không được, chúng tôi cần biết ngay Jack đang ở đâu.
Đứng yên đó!
Sang vị trí thứ hai đi. Chúng ta có rắc rối rồi.
Ông có định bắn tôi không?
Có lẽ anh nên học lại tiếng Anh đi.
"Trao đổi" có nghĩa là chúng tôi cũng phải được gì chứ.
Tôi muốn Jack ngay, còn không tất cả sẽ bị bắt.
Chúng tôi đang giữ con gái của Jack. Ông phải biết điều này chứ.
Anh đang nói gì thế? Chúng tôi sẽ tiếp nhận cả Jack và con gái anh ta à?
Tiếng Anh của tôi rõ ràng lắm. Theo thỏa thuận các anh sẽ nhận lại Jack.
- Thế còn đứa con gái? - Không phải việc của tôi.
Tôi cần nói chuyện với Drazen.
Nếu ông cứ giữ tôi ở đây, tôi không thể giao trả Alexis cho bố anh ta được.
hãy nhớ là chúng tôi có lịch trình hết rồi đấy.
Thôi được, rút ra vòng ngoài hết đi.
Ta sẽ để cho họ đi.
Chúng tôi đợi tin của anh đấy nhé.
Nina, cô nghe rõ không?
Có, tôi định vị được hắn rồi.
Ngay khi biết chỗ của Jack, chúng ta sẽ hạ bọn chúng.
Được, chúng tôi sẽ chờ.
Khỉ thật!
Có chuyện gì thế?
Chúng tìm thấy chip theo dõi rồi. Ta đã mất dấu chúng.
A lô?
Ở phía Nam sân ga, có một chiếc xe đậu ở đó.
Nếu còn muốn gặp lại Kim, không được nói chuyện với ai...
...vào xe và đi tới thành phố Century.
Khoan đà!